Country road ; Whisper of the heart (2)

สำหรับใครที่ชอบเพลง Country road เวอร์ชั่นของ Whisper of the heart แต่ไม่อยากร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น เรามีเนื้อเพลงที่เป็นภาษาอังกฤษมาค่ะ 

Country road
[Soundtrack ver. English : Whisper of the heart ]

I dreamed of living alone but fearless,
Secret longing to be courageous,
Lonliness kept bottled up inside,
Just reveal your brave face,
They'll never know you lied

*Country road, may lead me home,
Know I belong there all of my own,
Destiny calls, motionless I stall,
Know I can't go, country road

No matter how dark the world's inside me,
I'll never stop to show a tears that I've shed,
But now I have to walk so fast, running sprinting to forget,
What is lodged in my head,

*

Country road, LA LA LA LA,
You're a good friend, I'll never know,
Same tomorrow, regret and sorrow,
Can't take you home, country road

แปลค่ะ

ฉันฝันถึงการอยู่คนเดียวแต่ก็ยังมีความกล้า 

ปิดบังความปารถนาที่จะกล้าหาญ

ความเปล่าเปลี่ยวถูกเก็บไว้ สะกดกั้นความรู้สึกเอาไว้ข้างใน
เพียงแค่เปิดเผยใบหน้าที่กล้าหาญของเธอ
พวกเขาก็ไม่มีทางรู้หรอกว่าเธอนั้นโกหก

*ถนนสายชนบท ได้โปรดนำทางฉันกลับบ้านที
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง
โชคชะตาร้องเรียกหา ฉันนั้นหยุดกลางคันอยู่กับที่
รู้ว่าฉันไม่สามารถไปได้ ถนนสายชนบท

ไม่ว่าโลกภายในตัวฉันจะมืดสักเท่าไร
ฉันก็ไม่เคยหยุดที่จะแสดงน้ำตาที่ฉันหลั่งออกมา
แต่ตอนนี้ฉันต้องก้าวเดินอย่างรวดเร็ว วิ่ง วิ่งให้เร็วเพื่อที่จะลืม
อะไรที่ติดแน่นในหัวของฉัน

*

ถนนสายชนบท ลา ลา ลา ลา
เธอเป็นเพื่อนที่ดี ซึ่งไม่มีวันที่ฉันจะรู้
เหมือนอย่างวันพรุ่งนี้ ความผิดหวังและความโศกเศร้าเสียใจ
ไม่สามารถนำเธอกลับบ้านได้ ถนนสายชนบท

<<แปลผิดก็ขอโทษด้วยนะคะ >0<;;

ยังมีเวอร์ชันภาษาเสปนด้วยนะคะ เราก็ชอบเหมือนกันค่ะ แต่ว่าค่อนข้างจะร้องยากสำหรับเราด้วย -w-;;
น่าเสียดายนะคะที่ประเทศไทยไม่มีเพลงนี้เป็นเวอร์ชันภาษาไทย ถ้ามี เซย์จิกับชิซึคุ ก็คงจะน่ารักมากขึ้นแน่ๆ เลย <<ความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ

ส่วนใครที่ไม่เคยดู เราแนะนำให้ลองดูค่ะ แล้วคุณจะรู้สึกอบอุ่นหัวใจขึ้นมากเลยค่ะ 555